1
00:01:04,667 --> 00:01:05,681
هی، اسکیتی

2
00:01:07,395 --> 00:01:09,244
اسم من سامپسون است.

3
00:01:12,941 --> 00:01:15,980
اسب من به آب نیاز دارد!
یک دقیقه وقت دارید؟

4
00:01:17,117 --> 00:01:19,033
آرام باش! عجله ای نیست

5
00:01:19,165 --> 00:01:20,935
من از آن مراقبت خواهم کرد.

6
00:01:29,147 --> 00:01:31,910
تو نمیفهمی من میخوام
شما آن را فورا انجام دهید

7
00:01:31,996 --> 00:01:34,754
نیازی به بی رحمی نیست آقای
او از اسب مراقبت می کرد.

8
00:01:36,384 --> 00:01:37,672
این نیست،

9
00:01:38,089 --> 00:01:39,664
بلکه مشکل اوست.

10
00:01:41,301 --> 00:01:43,715
من زین را برمی دارم، بعد تو
به او آب خواهد داد

11
00:01:43,904 --> 00:01:45,058
بله قربان

12
00:03:05,166 --> 00:03:06,839
- کلانتر!
- بله؟

13
00:03:09,332 --> 00:03:11,735
یک غریبه باعث می شود
مشکلات جیمی سمپسون

14
00:03:12,433 --> 00:03:14,729
باید بری اونجا
این مرد خیلی خشن به نظر می رسد.

15
00:03:14,903 --> 00:03:16,323
مشکل نام اوست.

16
00:03:16,542 --> 00:03:17,652
خیلی خوبه

17
00:03:18,139 --> 00:03:19,774
من یک دقیقه دیگر برمی گردم، جیم.

18
00:03:48,520 --> 00:03:50,434
بیا سامپسون، درستش کن.

19
00:03:51,704 --> 00:03:54,234
من نمیتونم آقای
من نمی دانم چگونه.

20
00:03:54,377 --> 00:03:56,226
اسمت خوبه
سامپسون، درسته؟

21
00:03:56,507 --> 00:03:57,826
بله قربان

22
00:03:58,544 --> 00:03:59,770
پس صافش کن

23
00:04:04,155 --> 00:04:06,777
این به شما کمک می کند آن را صاف کنید.

24
00:04:16,178 --> 00:04:18,268
من دیگر قصد ندارم تلاش کنم.

25
00:04:23,221 --> 00:04:26,081
- بردار!
- نه قربان

26
00:04:29,850 --> 00:04:31,027
کاری که بهت میگم انجام بده

27
00:04:32,338 --> 00:04:33,480
آن را به حال خود رها کنید.

28
00:04:38,008 --> 00:04:39,434
درگیر نشو قربان

29
00:04:39,515 --> 00:04:41,097
- بردار، سمپسون.
- ولش کن

30
00:04:42,144 --> 00:04:43,277
من تو را دارم که برو بیرون

31
00:04:43,323 --> 00:04:45,519
من اگر جای تو بودم،
من به کار خودم فکر می کنم.

32
00:04:46,036 --> 00:04:47,802
این کاری است که من انجام می دهم.

33
00:04:48,925 --> 00:04:50,059
این کار من است.

34
00:05:24,059 --> 00:05:25,283
او کیست، کلانتر؟

35
00:05:26,377 --> 00:05:27,650
من سمپسون را نمی شناسم.

36
00:05:46,266 --> 00:05:47,377
ویسکی!

37
00:06:01,046 --> 00:06:02,367
یک آبجو، کلانتر؟

38
00:06:03,702 --> 00:06:04,702
خیر

39
00:06:24,929 --> 00:06:26,072
کلانتر!

40
00:06:26,459 --> 00:06:27,508
کلانتر براندون

41
00:06:27,576 --> 00:06:29,960
باید به شما بگویم،
چیزهایی در شهر اتفاق می افتد

42
00:06:29,983 --> 00:06:31,905
- باید بدونی
- یه لحظه صبر کن

43
00:06:32,069 --> 00:06:34,072
اگه میخوای حرف بزنی من
در دفتر من خواهد بود

44
00:06:47,663 --> 00:06:49,006
بیرون رفتی؟

45
00:06:49,215 --> 00:06:50,605
بله قربان انجام دادم

46
00:06:50,710 --> 00:06:52,397
دیدی چی بهت گفتیم؟

47
00:06:52,428 --> 00:06:54,398
- من او را دیدم.
-حالا باور داری؟

48
00:06:54,421 --> 00:06:55,719
البته.

49
00:06:56,435 --> 00:06:58,350
من شک داشتم، میدونی؟

50
00:06:58,373 --> 00:07:00,858
خوب! ما به اندازه کافی می دانیم

51
00:07:01,098 --> 00:07:03,714
من قدردانی می کنم که شما را جذب کردید
توجه من آقای ریلی.

52
00:07:04,389 --> 00:07:07,354
من توصیه شما را به نامه عمل خواهم کرد.

53
00:07:19,797 --> 00:07:20,976
چی میخوای هاردی؟

54
00:07:21,261 --> 00:07:22,822
در مورد یک موضوع نجابت صحبت کنید.

55
00:07:23,269 --> 00:07:25,335
شنیدی،
گفتم نجابت مشترک.

56
00:07:26,038 --> 00:07:28,131
مورد توجه من قرار گرفت،
یک رسوایی،

57
00:07:28,154 --> 00:07:30,163
به عنوان یک وکیل،
من باید دخالت کنم

58
00:07:30,530 --> 00:07:33,619
چرا وکیل انجام می دهد
پیشگیری برای نجابت؟

59
00:07:33,647 --> 00:07:36,121
من شوخی نمی کنم، کارل،
این یک موضوع جدی است

60
00:07:36,587 --> 00:07:39,346
رالف کارپنتر تحریک شد
مشکل شخصا

61
00:07:40,066 --> 00:07:41,124
رالف؟

62
00:07:41,170 --> 00:07:44,152
بیا کارل جوان هندی
در مزرعه خود زندگی می کند

63
00:07:44,459 --> 00:07:48,303
این دختر جوان هندی نیست
فقط یک کارمند، مشکلی نیست.

64
00:07:48,350 --> 00:07:49,448
شاغل؟

65
00:07:49,576 --> 00:07:51,695
مشکل همین است و شما آن را می دانید.

66
00:07:52,067 --> 00:07:53,600
جدی میگی هاردی؟

67
00:07:53,739 --> 00:07:56,433
بحث اخلاق است.

68
00:07:56,460 --> 00:07:59,288
من به اندازه کافی مشکل دارم
در کار بدون جستجوی بیشتر

69
00:07:59,489 --> 00:08:01,736
تو اینجا تازه کار هستی
ما در شرق نیستیم

70
00:08:01,968 --> 00:08:04,951
من اگه جای تو بودم نمیذاشتم
هیچ کس اینطور از رالف صحبت نکرد.

71
00:08:05,288 --> 00:08:08,006
مردای اینجا
این را با مبارزه حل کنید

72
00:08:08,029 --> 00:08:09,896
در شرق چیزهای خوبی وجود دارد.

73
00:08:09,936 --> 00:08:12,866
از کجا آمده ام،
در شب تا صبح دورهای دور وجود دارد.

74
00:08:12,889 --> 00:08:14,952
خوب، ما جایی نیستیم که شما اهل آن هستید.

75
00:08:15,566 --> 00:08:18,968
نمی دانم چه تلاشی می کنی
انجام شود، اما اجازه دهید به شما بگویم.

76
00:08:18,991 --> 00:08:21,944
اگر بینی خود را بگذارید
در امور دیگران نیز،

77
00:08:21,983 --> 00:08:24,733
یادت باشه هاردی
آنها از شما حمایت نخواهند کرد

78
00:08:24,990 --> 00:08:27,821
اما، کارل، این را به من گفتند
این دختر فقط 16 سال سن دارد.

79
00:08:27,844 --> 00:08:30,085
16 یا 60 به ما مربوط نیست.

80
00:08:30,248 --> 00:08:33,350
اگر او در خانه باشد،
به این دلیل است که او در آنجا شاغل است.

81
00:08:33,389 --> 00:08:35,764
و تا جایی که من می دانم،
جرم نیست

82
00:08:38,523 --> 00:08:41,160
اما، این چیزی است که ایجاد می کند
مشکلات در سطح شهر

83
00:08:42,012 --> 00:08:43,764
دختران جوان در
خیابان ها نه...

84
00:08:43,787 --> 00:08:45,594
اوه، هاردی عقل سلیم؟

85
00:08:45,763 --> 00:08:47,616
اگر شما راه اندازی کنید
برنامه اصلاحات،

86
00:08:47,639 --> 00:08:49,772
به خانه رذیلت های ریلی بروید

87
00:08:49,795 --> 00:08:51,457
یک سال مشغول خواهید بود.

88
00:08:51,659 --> 00:08:53,732
خودش مشروب نمیخوره
الکلی که می فروشد

89
00:08:54,064 --> 00:08:56,842
نه، من چیزی را اصلاح نمی کنم،
من یک وکیل هستم، نه یک واعظ.

90
00:08:56,865 --> 00:08:58,676
خب ما موافقیم

91
00:08:59,289 --> 00:09:02,178
- قرار نیست بری باهاش ​​حرف بزنی؟
- همین.

92
00:09:02,201 --> 00:09:05,029
خیلی خوبه کارل
به نظر می رسد شما در این مورد مصمم هستید.

93
00:09:05,092 --> 00:09:07,248
چه کار کنم؟
نگران این موضوع باشیم؟

94
00:09:07,356 --> 00:09:10,684
من قصد ندارم در آن مکیده شوم
و من می خواهم به شما بگویم آقای وکیل.

95
00:09:10,761 --> 00:09:13,740
شما باید همین کار را انجام دهید
و از او دوری کن

96
00:09:16,858 --> 00:09:18,193
"اوه، کارل،

97
00:09:18,370 --> 00:09:21,332
کالسکه در ساعت 4 بعد از ظهر می رسد.
امروز

98
00:09:22,069 --> 00:09:24,080
خانم کارپنتر داخل خواهد بود.

99
00:09:27,282 --> 00:09:28,638
خداحافظ هاردی

100
00:10:05,096 --> 00:10:08,235
- سلام کارل.
- سلام رالف.

101
00:10:11,685 --> 00:10:14,657
- تو از خانه دوری، درست است؟
- بله.

102
00:10:16,790 --> 00:10:18,769
- گرم است.
- بله.

103
00:10:20,592 --> 00:10:22,904
-رفتی پیاده روی؟
- نه

104
00:10:23,719 --> 00:10:25,688
برای انجام آن کمی زود است، کارل؟

105
00:10:26,506 --> 00:10:28,286
- بله.
- پس بیا داخل

106
00:10:30,231 --> 00:10:31,364
با تشکر.

107
00:10:45,567 --> 00:10:46,976
بشین کارل

108
00:10:48,001 --> 00:10:49,219
ممنون رالف

109
00:10:55,191 --> 00:10:57,424
- خبری از ترزا داری؟
- نه

110
00:10:58,134 --> 00:10:59,289
من هیچی ندارم

111
00:11:06,328 --> 00:11:09,742
شما می دانید که او در
ساعت 4 بعد از ظهر سخت کوشی، درست است؟

112
00:11:11,309 --> 00:11:13,309
در واقع، من آن کارل را نمی شناختم.

113
00:11:22,705 --> 00:11:24,746
نمیدونی چرا
او رفت؟

114
00:11:32,021 --> 00:11:34,422
ما خوب نبودیم
برای مدتی

115
00:11:35,551 --> 00:11:37,637
او رفت 
به خانواده اش سر بزند

116
00:11:40,074 --> 00:11:42,749
این جای تعجب نیست
برای شما، درست است؟

117
00:11:43,340 --> 00:11:44,374
خوب

118
00:11:51,464 --> 00:11:53,363
آیا هنوز عاشق او هستی، کارل؟

119
00:11:54,622 --> 00:11:57,098
ترزا، تو او را دوست داری، درست است؟

120
00:12:07,751 --> 00:12:10,465
برای قهوه خیلی گرم است
اگر مشکلی ندارید

121
00:12:16,388 --> 00:12:19,148
از کجا میدونی
که او در کالسکه است؟

122
00:12:21,800 --> 00:12:25,595
اوه، اخبار در حال پخش شدن است،
یک مسافر فکر می کنم

123
00:12:33,138 --> 00:12:36,248
خوب من
بهتر است به شهر برگردی، رالف.

124
00:12:37,327 --> 00:12:38,692
خیلی خوبه کارل

125
00:12:40,372 --> 00:12:42,164
ممنون که اومدی

126
00:12:57,323 --> 00:12:58,451
کارل

127
00:12:59,804 --> 00:13:00,880
بله

128
00:13:06,987 --> 00:13:09,146
می توانید به مردم شهر بگویید.

129
00:13:10,613 --> 00:13:12,326
اگر نظری بشنوم چه می شود

130
00:13:12,651 --> 00:13:14,349
از هر کسی

131
00:13:15,317 --> 00:13:18,236
درباره من و این دختر هندی...

132
00:13:19,134 --> 00:13:21,701
"خب، من مطمئن هستم که شما
میدونی در مورد چی حرف میزنم کارل

133
00:13:31,831 --> 00:13:33,036
بله

134
00:13:43,994 --> 00:13:45,602
برام یک بوربون بریز

135
00:13:48,416 --> 00:13:49,517
متشکرم.

136
00:13:51,212 --> 00:13:53,432
مرد ما قرار است داشته باشد
یک مشکل کوچک

137
00:13:54,263 --> 00:13:57,675
-نگران نباش متوجه میشی
- بله! چه زمانی؟

138
00:13:58,490 --> 00:13:59,925
وقت داریم

139
00:14:00,861 --> 00:14:01,971
دو روز

140
00:14:03,002 --> 00:14:04,083
دو روز؟

141
00:14:04,189 --> 00:14:06,156
منظورت ماست
آیا قبلاً دیده شده ایم؟

142
00:14:06,602 --> 00:14:10,167
وقتی فرار می کنی، زمان می شماری،
شما فرصتی برای صبر کردن ندارید

143
00:14:10,863 --> 00:14:14,173
خب میخوای چیکار کنم
اگر از فروش امتناع کند؟

144
00:14:14,673 --> 00:14:16,446
او را بکشم و مزرعه اش را بگیری؟

145
00:14:17,877 --> 00:14:19,566
برای انجام بخشی از معامله.

146
00:14:19,853 --> 00:14:21,978
و بگذار بگذرم
دره شیطان

147
00:14:22,650 --> 00:14:24,040
برام مهم نیست چیکار میکنی

148
00:14:24,533 --> 00:14:26,517
من نمی خواهم کسی سر راه من باشد.

149
00:14:26,735 --> 00:14:28,674
نگران نباش،
شما سلطنت آزاد خواهید داشت

150
00:14:28,697 --> 00:14:31,119
هیچ کس در ملک نخواهد بود،
 من به آن نگاه خواهم کرد.

151
00:14:32,056 --> 00:14:34,306
تا زمانی که کارپنتر و براندون،
دوست خواهند بود

152
00:14:34,364 --> 00:14:37,830
بی اعتبار کردن او سخت خواهد بود
از نظر قانون

153
00:14:38,015 --> 00:14:40,171
این کلانتر است که باید بی اعتبار شود.

154
00:14:40,932 --> 00:14:42,718
من آن مزرعه را تا دو روز دیگر می خواهم، ریلی.

155
00:14:42,741 --> 00:14:44,184
بهت گفتم میگیری

156
00:14:45,010 --> 00:14:46,830
من هم به این موضوع علاقه دارم.

157
00:14:47,556 --> 00:14:48,896
اما من هیچ مشکلی نمی خواهم.

158
00:14:48,919 --> 00:14:51,221
و از آن شروع کردی
که به شهر رسیدی

159
00:14:52,219 --> 00:14:53,930
نگران کار من نباش

160
00:14:54,396 --> 00:14:56,375
به یاد داشته باشید، به اسلحه شلیک نکنید.

161
00:15:00,436 --> 00:15:02,263
فقط برای یکی دو روز خواهد بود.

162
00:15:18,840 --> 00:15:20,759
اون اونجا بود؟
آیا او را دیده ای؟

163
00:15:39,990 --> 00:15:41,767
تو به حرف من گوش نمی کنی، کلانتر.

164
00:15:42,260 --> 00:15:43,900
آیا او را دیده ای؟

165
00:15:45,290 --> 00:15:47,406
و تو، او را چگونه دیدی؟

166
00:15:47,674 --> 00:15:50,649
به سمت دره رفتی
شیطان پس از ترک من

167
00:15:51,298 --> 00:15:54,539
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بگو یا برو از اینجا، باشه؟

168
00:15:54,600 --> 00:15:56,798
ما باید به عنوان مردم عمل کنیم
مسئول، کارل.

169
00:15:57,142 --> 00:15:59,079
خب من رفتم اونجا

170
00:16:00,310 --> 00:16:01,457
او چند سال دارد؟

171
00:16:02,853 --> 00:16:04,610
اگر کار بهتری برای انجام دادن ندارید،

172
00:16:04,633 --> 00:16:07,117
یا چیز دیگری در ذهن،
منو از اینجا ببری بیرون؟

173
00:16:07,191 --> 00:16:09,345
میبینم نمیخوای کاری بکنی

174
00:16:09,368 --> 00:16:10,368
همین!

175
00:16:10,626 --> 00:16:12,611
- پس من این کار را خواهم کرد.
- بر چه اساسی؟

176
00:16:12,634 --> 00:16:16,259
بر این اساس که ناسازگار است
با استانداردهای رفتار

177
00:16:17,616 --> 00:16:20,521
- اوه، اوه، استانداردهای رفتار؟
- نخند.

178
00:16:20,727 --> 00:16:23,430
چرا میخوای رالف رو بذاری
در شرایط سخت؟

179
00:16:23,474 --> 00:16:26,713
- اشکالی ندارد.
- جلسه ای بود کلانتر.

180
00:16:27,267 --> 00:16:30,361
اقدامی علیه رالف، بود
با مجوز شورای شهر

181
00:16:30,384 --> 00:16:32,868
برای تهدید
اخلاق جامعه

182
00:16:34,151 --> 00:16:36,791
منظور شما این است که ارل لسر،
 و دیگران،

183
00:16:36,814 --> 00:16:38,968
آیا از رالف شکایت دارید؟

184
00:16:39,115 --> 00:16:41,790
درست،
و در اسرع وقت اقدام خواهم کرد.

185
00:16:42,417 --> 00:16:44,478
بنابراین، زیر یک آسمان آبی زیبا،

186
00:16:44,504 --> 00:16:48,104
پدران رودخانه راک تصمیم گرفتند
که رالف بد اخلاق بود

187
00:16:48,954 --> 00:16:50,613
من یک چیز را به شما می گویم وکیل.

188
00:16:51,048 --> 00:16:53,659
این کاغذ را برای من بیاور،
او به من کمک می کند تا رالف را تبرئه کنم.

189
00:16:53,776 --> 00:16:54,860
و به خدا قسم

190
00:16:54,946 --> 00:16:57,938
شورا استعفای من را خواهد داشت
وقتی به من می دهد

191
00:16:58,341 --> 00:17:00,732
می فهمم
که او دوست قدیمی شماست.

192
00:17:01,446 --> 00:17:03,771
چگونه شروع شد؟
چه کسی پشت آن است، هاردی؟

193
00:17:03,852 --> 00:17:09,245
کمیته بانوان به طور دسته جمعی رفت
به شورای شهر شکایت کنید

194
00:17:10,049 --> 00:17:14,655
آنها یک صحنه ساختند، و ارل بود
مجبور به برگزاری یک جلسه ویژه

195
00:17:15,990 --> 00:17:18,308
هاردی،
من یک هشدار آخر را می دهم.

196
00:17:18,935 --> 00:17:22,038
قراره چیکار کنی
برای شما بیشتر از یک جنگ هزینه خواهد داشت.

197
00:17:22,239 --> 00:17:24,022
نه بی دلیل

198
00:17:57,264 --> 00:17:58,291
ارل!

199
00:17:59,058 --> 00:18:00,137
سلام، کارل!

200
00:18:04,623 --> 00:18:05,686
یک دقیقه صبر کن!

201
00:18:07,753 --> 00:18:10,304
چه اتفاقی برات افتاده
از طریق سر

202
00:18:10,327 --> 00:18:12,077
با این کمدی اخلاقی؟

203
00:18:12,496 --> 00:18:14,439
یه لحظه صبر کن کارل

204
00:18:14,814 --> 00:18:16,360
این ایده هاردی است.

205
00:18:16,832 --> 00:18:20,101
او همه چیز را به صورت قانونی تنظیم کرد.

206
00:18:20,850 --> 00:18:23,491
شما نمی دانید
که هیچ قانونی در کشور وجود ندارد،

207
00:18:23,514 --> 00:18:26,303
که به هاردی اجازه می دهد
روش زندگی خود را تغییر دهیم؟

208
00:18:26,655 --> 00:18:29,586
آه بله، چیز خوبی است
رالف در مزرعه خود انجام می دهد.

209
00:18:29,993 --> 00:18:31,084
این است،

210
00:18:34,178 --> 00:18:36,148
- بله، اخلاق.
- همین!

211
00:18:36,595 --> 00:18:38,512
با این حال دوبار گفت

212
00:18:38,686 --> 00:18:40,561
برای تکرارش کافی نیست

213
00:18:40,647 --> 00:18:42,681
اما زنان این کار را کردند
اینقدر سر و صدا

214
00:18:44,774 --> 00:18:46,678
حق با هاردی است، کارل.

215
00:18:47,272 --> 00:18:49,110
رالف، از خودش منظره ای می سازد

216
00:18:49,913 --> 00:18:50,913
همین.

217
00:18:51,069 --> 00:18:53,990
میدونم که نیازی نداشت
خیلی به خودتان فشار بیاورید، درست است؟

218
00:18:55,128 --> 00:18:56,473
من به شما می گویم،

219
00:18:57,217 --> 00:18:58,619
می تواند بسیار خطرناک باشد.

220
00:19:00,740 --> 00:19:01,758
به یاد داشته باشید که.

221
00:19:21,063 --> 00:19:22,249
رالف کارپنتر؟

222
00:19:23,954 --> 00:19:26,702
رالف، نجار،
او وکیل شهر است

223
00:19:27,317 --> 00:19:29,779
- برو بیرون!
- ما به این نیاز نداریم!

224
00:19:36,620 --> 00:19:37,998
هاردی چیه؟

225
00:19:38,608 --> 00:19:40,205
تحصیلات را در شهرستان رها کردید؟

226
00:19:40,616 --> 00:19:43,804
ماهیت رسمی دیدار من
به من اجازه نده مودب باشم

227
00:19:43,971 --> 00:19:46,409
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بگو و برو

228
00:19:46,602 --> 00:19:50,217
مورد توجه من قرار گرفت
شهروندان رودخانه راک...

229
00:19:50,240 --> 00:19:52,747
"اوه، حرفت را بس کن
چی میخوای؟

230
00:19:53,115 --> 00:19:56,061
شورای شهر دارای یک
شکایت از شما

231
00:19:56,376 --> 00:19:58,418
- چرا؟
- برای ...

232
00:19:59,436 --> 00:20:01,385
هی دلیلش اینه

233
00:20:01,869 --> 00:20:05,061
شما هر دو تهدید هستید،
برای اخلاق جامعه

234
00:20:05,956 --> 00:20:07,215
اینجا، این را بگیر!

235
00:20:09,928 --> 00:20:11,278
حالا این کاغذ را بردارید!

236
00:20:14,580 --> 00:20:17,717
پیشنهاد میکنم بیای پایین
اسب، و مرا مجبور کرد آن را ببرم.

237
00:20:17,873 --> 00:20:18,945
بگیر!

238
00:20:19,556 --> 00:20:21,673
آن را بگیرید
و از شر این فاحشه خلاص شوید

239
00:20:21,696 --> 00:20:22,704
دهنتو ببند!

240
00:20:23,135 --> 00:20:25,772
باور نکن
که قراره از پسش بر بیای

241
00:20:25,795 --> 00:20:27,717
گفتم ساکت شو
و از جهنم خارج شوید

242
00:20:27,740 --> 00:20:30,039
چقدر جرات داری تهدید کنی
یک وکیل شهرستان

243
00:20:30,264 --> 00:20:33,545
- اسلحه را به من بده.
- نه، آقای هاردی، نه تفنگ.

244
00:20:42,475 --> 00:20:44,624
-چیزی برای گفتن داری؟
- نه قربان

245
00:20:44,647 --> 00:20:46,741
- پس برو از اینجا!
- بله قربان.

246
00:21:02,577 --> 00:21:03,641
کلانتر

247
00:21:05,834 --> 00:21:06,874
با تشکر.

248
00:21:09,310 --> 00:21:10,690
سلام کلانتری

249
00:21:13,647 --> 00:21:14,669
بیا داخل

250
00:21:17,520 --> 00:21:19,566
اوه، سلام، کارل.

251
00:21:19,842 --> 00:21:22,038
- مزاحمتون نمیشم؟
- نه اصلا.

252
00:21:22,538 --> 00:21:23,866
بشین!

253
00:21:24,941 --> 00:21:26,295
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

254
00:21:27,077 --> 00:21:28,818
اومدم در مورد هاردی باهات صحبت کنم

255
00:21:29,158 --> 00:21:30,270
بله هاردی

256
00:21:30,492 --> 00:21:32,175
من نمی دانم چه چیزی به او وارد شد.

257
00:21:32,473 --> 00:21:33,717
به همین دلیل است.

258
00:21:34,374 --> 00:21:35,436
اوه، آه...

259
00:21:35,781 --> 00:21:37,218
به هر حال، این داگ سادلر است.

260
00:21:37,371 --> 00:21:38,466
ما همدیگر را می شناسیم.

261
00:21:39,288 --> 00:21:41,594
آقای صدلر می خواهد اینجا مستقر شود
و پرورش.

262
00:21:43,980 --> 00:21:46,983
راستش،
این داستان واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد.

263
00:21:47,666 --> 00:21:50,752
شان، شما موقعیت مهمی دارید
به شورای شهر،

264
00:21:50,902 --> 00:21:53,006
چرا نکردی
جلوگیری از این همه؟

265
00:21:53,498 --> 00:21:55,187
اوه، نه، من عملی هستم.

266
00:21:55,624 --> 00:21:57,444
من شغلی دارم که باید به آن رسیدگی کنم.

267
00:21:58,045 --> 00:21:59,733
من نیازی به پرستیژ ندارم

268
00:22:00,181 --> 00:22:03,952
همه اهمیت نمی دهند
در مورد این موضوع، شما آن را می دانید.

269
00:22:04,640 --> 00:22:06,143
و این بیچاره،

270
00:22:06,324 --> 00:22:09,051
به کاغذ رسمی نیاز دارد
که می تواند به آن بچسبد.

271
00:22:09,074 --> 00:22:11,845
اما، چه می خواهید؟
کسانی که این عمل را نوشته اند؟

272
00:22:12,754 --> 00:22:15,293
اگر خیلی تنبل هستید
برای شرکت در جلسات،

273
00:22:15,316 --> 00:22:17,051
شما با هر تصمیمی موافق هستید

274
00:22:18,121 --> 00:22:19,197
چرا این را به من بگو؟

275
00:22:19,623 --> 00:22:20,932
شما صاحب یک بار هستید،

276
00:22:21,879 --> 00:22:23,410
کسی از این سوء استفاده می کند

277
00:22:23,433 --> 00:22:26,160
کمپین اخلاقی،
چه کسی می داند این ما را به کجا می برد؟

278
00:22:26,289 --> 00:22:27,332
اوه کلانتر

279
00:22:27,540 --> 00:22:29,329
هیچ کس به او توجه نمی کند

280
00:22:29,699 --> 00:22:32,456
اما چه کسی خرابکاری می کند؟
در سراسر این شهر؟

281
00:22:32,824 --> 00:22:34,168
یک شهروند در مشکل است،

282
00:22:34,191 --> 00:22:36,938
او از قانون و کل شهر استفاده می کند
باید این را در نظر بگیرد.

283
00:22:37,027 --> 00:22:38,195
این پوچ است!

284
00:22:40,738 --> 00:22:44,996
آقای سیلوا، آقای سیلوا،
من در مشکل هستم، آنهایی که واقعی هستند.

285
00:22:45,174 --> 00:22:46,777
آرام باش سامپسون!
یه نوشیدنی بخور

286
00:22:46,800 --> 00:22:49,129
اوه نه، ممنون
من هرگز آن را لمس نمی کنم.

287
00:22:49,316 --> 00:22:51,902
کلانتر کجاست؟
باید پیداش کنم

288
00:22:51,946 --> 00:22:54,197
- او اینجاست.
- اوه، ممنون

289
00:23:00,623 --> 00:23:02,316
کلانتر او مرده است

290
00:23:02,722 --> 00:23:05,258
- مرگ کی مرد؟
-هاردی! هاردی، مرده است.

291
00:23:05,556 --> 00:23:07,414
آقای نجار او را کشت.

292
00:23:10,463 --> 00:23:12,189
با من بیا، سمپسون.

293
00:23:12,812 --> 00:23:14,244
به نظر می رسد،

294
00:23:14,692 --> 00:23:16,961
هاردی بیشتر از رالف آن را جدی گرفت.

295
00:23:22,297 --> 00:23:23,343
خب،

296
00:23:23,581 --> 00:23:26,121
بهتر کار می کند
از چیزی که فکرش را می کردم

297
00:23:26,458 --> 00:23:28,417
دیگر لازم نیست نگران باشیم.

298
00:23:28,862 --> 00:23:31,705
نجار فرار خواهد کرد
و کارل باید او را دستگیر کند.

299
00:23:32,036 --> 00:23:34,016
بدون آن، کارل، دیگر قانونی وجود ندارد.

300
00:23:35,026 --> 00:23:36,316
ما باید مطمئن باشیم.

301
00:23:36,625 --> 00:23:40,429
وقتی برش میزنیم کسی رو نمیخوام
نرده ها و مارک ها را تغییر خواهد داد.

302
00:23:40,766 --> 00:23:41,898
دو روز فرصت داریم

303
00:23:44,615 --> 00:23:48,203
هاردی به من 5 دلار داد
تا با او به مزرعه برویم.

304
00:23:48,686 --> 00:23:51,203
من نمی دانستم
که او برای آن به آنجا می رفت.

305
00:23:51,639 --> 00:23:53,742
- ادامه بده!
- خب قربان

306
00:23:53,867 --> 00:23:57,086
می دانم که شروع کردند
برای تبادل کلمات بسیار تند

307
00:23:57,594 --> 00:23:59,570
هاردی عصبانی تر و عصبانی تر می شد.

308
00:24:00,300 --> 00:24:02,484
سپس هندی
خانه را ترک کرد

309
00:24:03,004 --> 00:24:05,136
فکر می کنم او آن را بد برداشت کرد،

310
00:24:05,483 --> 00:24:08,304
چون آقای نجار
واقعا عصبانی شد

311
00:24:09,081 --> 00:24:10,787
هاردی تفنگ مرا گرفت.

312
00:24:11,190 --> 00:24:13,332
سپس آقای نجار به او شلیک کرد.

313
00:24:16,335 --> 00:24:18,802
- هاردی تفنگت را گرفت، ها؟
- بله قربان.

314
00:24:25,414 --> 00:24:27,351
سامپسون، اینجا منتظرم باش،
لطفا

315
00:24:27,670 --> 00:24:29,086
شما مرا دستگیر نمی کنید، کلانتر؟

316
00:24:29,109 --> 00:24:31,844
نه، من به سمت ورود کالسکه می روم،
من باید با شما صحبت کنم.

317
00:24:31,867 --> 00:24:32,922
اینجا بمان!

318
00:24:32,945 --> 00:24:35,327
شما مطمئن هستید
برای اینکه نمی خواهید جلوی من را بگیرید، قربان؟

319
00:24:35,444 --> 00:24:36,562
نه!

320
00:25:14,765 --> 00:25:16,226
اوه، سلام، کارل.

321
00:25:16,460 --> 00:25:18,292
ترزا،
من باید فوراً با شما صحبت کنم.

322
00:25:18,315 --> 00:25:19,315
چی؟

323
00:25:19,431 --> 00:25:21,484
خوب من به شما می گویم،
در دفتر من

324
00:25:21,598 --> 00:25:23,648
- چمدان من
- اوه، بله!

325
00:25:26,207 --> 00:25:29,175
اوه، خانم نجار، خوش آمدید.

326
00:25:29,198 --> 00:25:31,518
آیا شما می توانید
مراقب چمدانش باشد؟

327
00:25:32,160 --> 00:25:34,211
خیلی ممنون بچه ها،
بعدا میبینمت

328
00:25:48,495 --> 00:25:50,925
- سلام خانم نجار.
- سلام، سمپسون.

329
00:25:51,313 --> 00:25:52,621
آه، سمپسون،

330
00:25:53,285 --> 00:25:55,416
دوست دارم همین نزدیکی صبر کنی

331
00:25:56,279 --> 00:25:58,228
میخوای منو حبس کنی کلانتر؟

332
00:25:58,949 --> 00:26:01,480
نه، من فقط می خواهم با خانم کارپنتر صحبت کنم

333
00:26:02,356 --> 00:26:03,584
بله قربان

334
00:26:06,417 --> 00:26:07,612
بشین ترزا

335
00:26:13,917 --> 00:26:15,377
من میزبان خوبی نیستم

336
00:26:23,062 --> 00:26:24,668
آیا این چیزی است که شما باید به من بگویید؟

337
00:26:27,269 --> 00:26:28,400
خیر

338
00:26:30,003 --> 00:26:32,374
ترزا، مردم اشتباه می کنند.

339
00:26:33,591 --> 00:26:34,753
همه انجام می دهند.

340
00:26:38,573 --> 00:26:39,593
وجود دارد،

341
00:26:39,685 --> 00:26:42,940
اینجا چیزی در حال رخ دادن است،
دقیقا نمیدونم چیه ولی

342
00:26:44,593 --> 00:26:47,496
یکی سرش را بلند کرد
به استیون هاردی

343
00:26:48,794 --> 00:26:51,139
و شورای شهر
سفارش گرفت

344
00:26:52,691 --> 00:26:54,122
هاردی به آنجا رفت و او را تحویل داد.

345
00:26:55,284 --> 00:26:56,664
بد گذشت.

346
00:27:02,240 --> 00:27:04,657
متاسفم که این را به تو می گویم، ترزا.

347
00:27:06,860 --> 00:27:08,049
رالف او را کشت.

348
00:27:29,939 --> 00:27:31,189
رالف چه کرده بود؟

349
00:27:32,150 --> 00:27:34,414
شورا دستوری صادر کرد
توقف برای،

350
00:27:36,745 --> 00:27:37,983
بی اخلاقی

351
00:27:40,249 --> 00:27:42,003
اما مسخره است!

352
00:27:42,726 --> 00:27:43,757
بله می دانم.

353
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
مشکل این است،

354
00:27:47,312 --> 00:27:49,758
که یک دختر جوان هندی وجود دارد،
که در مزرعه زندگی می کرد.

355
00:27:50,586 --> 00:27:52,860
- هندی؟
- یه لحظه صبر کن

356
00:27:54,070 --> 00:27:56,191
چیزها زشت به نظر می رسند.

357
00:27:57,257 --> 00:27:58,361
این است،

358
00:27:59,499 --> 00:28:01,651
تو و رالف از هم جدا شدی

359
00:28:02,162 --> 00:28:03,202
مردم حرف می زنند،

360
00:28:03,728 --> 00:28:06,448
درست است یا نه،
آنها صحبت می کنند و شما آن را می دانید.

361
00:28:09,585 --> 00:28:10,788
او کجاست؟

362
00:28:13,440 --> 00:28:14,455
من نمی دانم.

363
00:28:18,552 --> 00:28:20,461
آیا او برای دفاع از خود هاردی را کشت؟

364
00:28:22,291 --> 00:28:23,418
من نمی دانم.

365
00:28:24,038 --> 00:28:25,155
به نظر می رسد،

366
00:28:25,669 --> 00:28:28,054
که هاردی تلاش کرد
برای گرفتن تفنگ سامپسون

367
00:28:29,225 --> 00:28:30,392
و رالف شلیک کرد.

368
00:28:32,145 --> 00:28:33,637
هیئت منصفه باید تصمیم بگیرد.

369
00:28:35,896 --> 00:28:37,767
-ترزا!
- اون خوشگله؟

370
00:28:43,135 --> 00:28:44,800
بله، ترزا.

371
00:28:46,271 --> 00:28:47,388
خیلی خوشگله

372
00:28:54,205 --> 00:28:56,390
چرا نمیای پایین و بمونی

373
00:28:56,577 --> 00:28:58,484
در مستمری خانواده
خانم مریک؟

374
00:28:58,684 --> 00:29:00,866
حداقل او شما را تنها می گذارد.

375
00:29:01,616 --> 00:29:02,875
در حال حاضر.

376
00:29:05,678 --> 00:29:06,772
دختر شجاع

377
00:29:07,984 --> 00:29:09,702
در اولین فرصت میام.

378
00:29:19,514 --> 00:29:23,039
مت، می توانید به خانم کارپنتر کمک کنید
برای نقل مکان با خانم ماریک.

379
00:29:23,373 --> 00:29:25,702
- یک لحظه، کلانتر، ما می آییم به ...
- مت!

380
00:29:26,234 --> 00:29:28,215
-میخوای؟
- البته.

381
00:29:29,106 --> 00:29:31,047
بعداً صحبت می کنیم، خانم نجار!

382
00:29:31,373 --> 00:29:33,544
- عصر بخیر آقایان.
- عصر بخیر

383
00:29:35,358 --> 00:29:37,773
- حالا گوش کن، کارل!
- بیا داخل

384
00:29:38,307 --> 00:29:40,383
- ما می خواهیم تو را ببینیم، کارل.
- بله می دانم.

385
00:29:40,747 --> 00:29:43,399
تو آمده ای که رالف را به من بگو
هاردی را کشت، درست است؟

386
00:29:43,788 --> 00:29:46,304
-و تو از من می خواهی که او را تعقیب کنم.
- همین.

387
00:29:46,688 --> 00:29:48,726
رالف گلوله ای را شلیک کرد که هاردی را کشت.

388
00:29:49,843 --> 00:29:52,215
اما او نمی خواست که او بمیرد،
شما می دانید که، درست است؟

389
00:29:52,351 --> 00:29:54,719
اگر القا کنید
که ربطی بهش نداره...

390
00:29:55,220 --> 00:29:59,508
مثل کشتن یک مرد است
برای سرقت اموالش

391
00:29:59,999 --> 00:30:01,000
چرا؟

392
00:30:01,289 --> 00:30:03,984
توضیحات خوبی گرفتم
از شما امروز، بچه ها

393
00:30:04,406 --> 00:30:05,632
مردان بالغ،

394
00:30:06,086 --> 00:30:09,370
مشتاق پرستیژ،
و برای استفاده خیلی خسته کننده نیست

395
00:30:09,411 --> 00:30:11,516
همه ما یه کار داریم...

396
00:30:11,539 --> 00:30:13,804
یک اسب وحشی، ارل،
این چیزی است که شما هستید.

397
00:30:14,271 --> 00:30:16,961
سربازان سالم
مستقیم در چکمه هایشان

398
00:30:17,789 --> 00:30:19,845
من مردت را دستگیر می کنم
این کار من است

399
00:30:20,273 --> 00:30:21,470
فقط برای محاکمه

400
00:30:21,559 --> 00:30:24,160
من این کار را انجام خواهم داد، حتی اگر هاردی ارزش نداشته باشد

401
00:30:24,247 --> 00:30:27,121
یک قطره عرق از رالف کارپنتر

402
00:30:27,926 --> 00:30:30,124
حتی اگر وکیل دستکاری شده باشد.

403
00:30:30,408 --> 00:30:31,840
یه لحظه صبر کن کارل

404
00:30:32,807 --> 00:30:34,754
هیچ کس هاردی را مجبور به انجام این کار نکرد.

405
00:30:35,689 --> 00:30:38,509
او وکیل خوبی بود
که کارش را انجام می داد

406
00:30:39,701 --> 00:30:42,668
امیدوارم خداوند شما را قضاوت کند
همه به اندازه شما

407
00:30:43,082 --> 00:30:45,449
خوابشان را از دست می دهند
برای کاری که انجام دادند

408
00:30:46,670 --> 00:30:49,424
- سمپسون، اینجا منتظرم باش.
- بله قربان.

409
00:30:56,595 --> 00:30:57,965
ما رفتیم پسر من

410
00:31:45,605 --> 00:31:46,760
رالف!

411
00:31:48,826 --> 00:31:49,840
رالف!

412
00:33:35,455 --> 00:33:36,502
رالف

413
00:33:40,652 --> 00:33:41,893
به آن دست نزن!

414
00:33:46,049 --> 00:33:47,310
آیرین!

415
00:33:48,602 --> 00:33:49,617
بلند شو

416
00:33:53,742 --> 00:33:55,138
چکمه هایت را بپوش، رالف!

417
00:34:00,288 --> 00:34:01,468
خب خیلی آهسته

418
00:34:03,473 --> 00:34:05,148
آیا ترزا را دیده ای، کارل؟

419
00:34:08,655 --> 00:34:10,269
من با او صحبت کردم.

420
00:34:20,198 --> 00:34:22,565
سعی نکنید انجام دهید
حرکات ناگهانی

421
00:34:24,191 --> 00:34:25,191
من شلیک می کردم.

422
00:34:36,950 --> 00:34:38,376
رالف، برگرد!

423
00:34:47,787 --> 00:34:49,462
تو کار احمقانه ای انجام دادی ایرین.

424
00:34:50,755 --> 00:34:52,748
اگر مقاومت کند کشته می شود.

425
00:34:53,760 --> 00:34:54,962
ممکنه تو باشی

426
00:34:58,323 --> 00:35:00,893
اگر برنگشت،
او فرصتی نخواهد داشت

427
00:35:01,665 --> 00:35:03,706
او خواهد گذشت
بقیه عمرش در زندان

428
00:35:04,882 --> 00:35:06,441
در غیر این صورت او خواهد مرد.

429
00:35:11,108 --> 00:35:12,854
تا سحر اینجا منتظر می مانیم.

430
00:35:14,114 --> 00:35:15,876
او نمی تواند پیاده راه دور برود.

431
00:35:37,576 --> 00:35:38,775
آیا او خوشگل است؟

432
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
چی !

433
00:35:42,312 --> 00:35:43,918
همسرش زیباست؟

434
00:35:47,711 --> 00:35:48,908
او زیباست.

435
00:35:53,104 --> 00:35:54,369
آیا شما عاشق او هستید؟

436
00:36:03,731 --> 00:36:05,595
پس باید بفهمی

437
00:36:06,389 --> 00:36:08,137
من رالف را دوست دارم و او مرا دوست دارد.

438
00:36:11,774 --> 00:36:14,094
به من گفت تو هستی
دوستان خوب قبلا

439
00:36:15,178 --> 00:36:16,504
بگذار برود؟

440
00:36:17,598 --> 00:36:18,598
لطفا

441
00:36:23,589 --> 00:36:24,613
برویم

442
00:37:33,857 --> 00:37:35,402
ما آنها را در اینجا ضمیمه می کنیم.

443
00:38:10,895 --> 00:38:12,184
میخوای اینجا بمونی،

444
00:38:13,776 --> 00:38:15,033
با او کجا برویم

445
00:38:33,565 --> 00:38:34,655
آیرین!

446
00:38:38,221 --> 00:38:40,682
به او بگو من شلیک نمی کنم
فقط اگر اول شلیک کند.

447
00:38:41,931 --> 00:38:43,834
سعی کنید او را متقاعد کنید که تسلیم شود.

448
00:39:21,009 --> 00:39:22,018
رالف!

449
00:39:27,345 --> 00:39:30,198
آیرین، سریع بیا پایین.

450
00:39:38,211 --> 00:39:41,039
- تو نباید اینجا می آمدی.
- می خواستم با تو باشم.

451
00:39:45,744 --> 00:39:46,806
رالف!

452
00:39:47,509 --> 00:39:48,580
تسلیم شدن

453
00:39:50,492 --> 00:39:51,563
اینجا بمان.

454
00:40:00,556 --> 00:40:01,727
بس است رالف

455
00:40:03,391 --> 00:40:05,493
رالف، تفنگت را بیانداز و پایین بیا.

456
00:40:06,306 --> 00:40:09,048
من موفق خواهم شد، کارل، نگران نباش

457
00:40:14,931 --> 00:40:18,213
از اولین باری که دیدمت،
با تمام وجودم دوستت داشتم

458
00:40:19,063 --> 00:40:20,790
و من فقط برایت دردسر درست کردم

459
00:40:23,215 --> 00:40:24,711
نمی فهمی؟

460
00:40:25,326 --> 00:40:27,250
شان ریلی مرا به خانه شما فرستاد.

461
00:40:28,217 --> 00:40:29,506
شان ریلی؟

462
00:40:30,408 --> 00:40:32,708
من انجام ندادم
کاری که او از من می خواست انجام دهم

463
00:40:33,797 --> 00:40:34,930
من نتوانستم.

464
00:40:37,020 --> 00:40:39,563
و من می دانم که او است
که هاردی را علیه شما قرار داد

465
00:40:43,767 --> 00:40:45,626
-کارل!
- بله؟

466
00:40:46,219 --> 00:40:47,259
من میخواهم...

467
00:40:59,868 --> 00:41:01,043
کارل؟

468
00:41:02,043 --> 00:41:03,144
بله

469
00:41:06,653 --> 00:41:08,673
آیا دوستان شما برای کمک به شما می آیند؟

470
00:41:09,832 --> 00:41:12,161
رالف، احمق نباش،
تفنگت را دور بینداز

471
00:41:13,020 --> 00:41:15,340
شما نمی توانید آنها را عقب نگه دارید
و شما آن را می دانید

472
00:41:19,863 --> 00:41:20,903
بس کن

473
00:41:22,427 --> 00:41:23,731
این کلانتر براندون است.

474
00:41:30,557 --> 00:41:32,900
رالف،
شلیک نکن، من با آنها صحبت خواهم کرد.

475
00:41:42,924 --> 00:41:44,275
تو باید از اینجا بروی، آیرین.

476
00:41:44,577 --> 00:41:46,478
این یک اوباش لینچ است،
باور کن

477
00:41:58,414 --> 00:41:59,439
برو کنار

478
00:42:00,205 --> 00:42:01,205
خودت را نجات بده!

479
00:42:02,322 --> 00:42:03,339
برو!

480
00:42:12,476 --> 00:42:14,025
اینجا چیکار میکنی؟

481
00:42:14,915 --> 00:42:16,870
چه کسی به شما اجازه داده است
تشکیل یک نیرو؟

482
00:42:16,963 --> 00:42:18,971
ما منصف هستیم
وظیفه ما به عنوان شهروند

483
00:42:19,627 --> 00:42:20,713
چه وظیفه ای؟

484
00:42:20,814 --> 00:42:22,588
از اجرای قانون اطمینان حاصل کنید.

485
00:42:26,666 --> 00:42:30,049
حدس می زنم شما مردم شهر هستید
نماینده شهروندان عصبانی؟

486
00:42:32,087 --> 00:42:33,488
حالا برو کنار

487
00:42:33,891 --> 00:42:36,073
- من قانون را اعمال خواهم کرد.
- می خواهی کارل؟

488
00:42:36,284 --> 00:42:37,645
او دوست شماست

489
00:42:37,990 --> 00:42:39,159
پس کارل؟

490
00:42:39,675 --> 00:42:40,675
عقب نشینی کنید!

491
00:42:41,885 --> 00:42:43,283
چه کسی شما را قضاوت کرد؟

492
00:42:43,780 --> 00:42:46,856
کی بهت حق داده
عدالت را به دست خود بگیرید؟

493
00:46:51,719 --> 00:46:52,774
رابرتز!

494
00:46:53,782 --> 00:46:54,782
بردفورد!

495
00:46:55,954 --> 00:46:56,954
و تامسون!

496
00:46:58,707 --> 00:47:00,908
سلاح های خود را روی پیشخوان قرار دهید.

497
00:47:02,027 --> 00:47:03,563
من جلوی شما را می گیرم.

498
00:47:06,272 --> 00:47:08,910
- یه لحظه صبر کن کارل!
- خفه شو، ریلی!

499
00:47:09,437 --> 00:47:13,086
- می خواهی کل نیرو را دستگیر کنی؟
- لینچرها، نه یک سرباز

500
00:47:13,822 --> 00:47:15,564
و من می خواهم آن را انجام دهم.

501
00:47:16,541 --> 00:47:17,846
با این سه شروع کنید.

502
00:47:17,994 --> 00:47:20,580
مراقب باشم اشتباه نکنم
اگر من جای تو بودم!

503
00:47:20,845 --> 00:47:23,197
این مردان انجام دادند
کاری که شهر می خواست انجام دهد

504
00:47:23,220 --> 00:47:24,888
آیا کار آنها را تایید می کنید؟

505
00:47:25,170 --> 00:47:27,345
تو آن را نگرفتی،
و نیروها، بله.

506
00:47:28,018 --> 00:47:31,111
آنها کاری را که شما شروع کردید به پایان رساندند.
جرمی در کار نبود.

507
00:47:31,142 --> 00:47:33,298
آنها سوگند یاد نمی کردند
به عنوان کمکی

508
00:47:33,858 --> 00:47:37,611
من آنها را به قتل کارپنتر متهم می کنم.
اگر از آنها حمایت می کنید، به آنها بپیوندید!

509
00:47:38,721 --> 00:47:40,241
او مانع من نمی شود!

510
00:47:40,564 --> 00:47:42,470
احمق نباش، رابرتز،
با او برو

511
00:47:42,539 --> 00:47:43,940
او نمی تواند کاری علیه شما انجام دهد.

512
00:47:45,869 --> 00:47:47,050
اسلحه خود را دور بینداز!

513
00:47:54,950 --> 00:47:56,181
اکنون، برادفورد،

514
00:47:57,201 --> 00:47:58,345
تامسون!

515
00:47:59,993 --> 00:48:01,642
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

516
00:48:01,942 --> 00:48:03,611
کارل، تو از پس این کار بر نمی آیی.

517
00:48:03,794 --> 00:48:04,839
خفه شو، ریلی!

518
00:48:05,378 --> 00:48:07,587
یک کلمه دیگر و با آنها همراه باشید.

519
00:48:09,275 --> 00:48:10,810
حالا اسلحه هایت را به من بده

520
00:48:13,895 --> 00:48:15,266
آهسته برو

521
00:48:23,421 --> 00:48:24,585
سیلوا!

522
00:48:24,955 --> 00:48:27,343
آنها را کنار بگذارید یا کاری را که می خواهید با آنها انجام دهید.

523
00:48:27,866 --> 00:48:29,335
آنها دیگر به آن نیاز نخواهند داشت.

524
00:48:29,820 --> 00:48:31,288
آقایان، به جلو.

525
00:48:58,681 --> 00:48:59,827
جلوتر!

526
00:49:07,384 --> 00:49:08,798
رابرتز کجاست؟

527
00:49:20,315 --> 00:49:21,986
برو جلو، تو راه رو بلدی

528
00:49:23,945 --> 00:49:25,452
-سمپسون!
- بله قربان.

529
00:49:25,521 --> 00:49:26,861
در صورت لزوم از آن استفاده کنید.

530
00:49:38,196 --> 00:49:39,932
سامپسون، میخوای برای من کار کنی؟

531
00:49:40,169 --> 00:49:41,619
البته کلانتر

532
00:49:45,587 --> 00:49:47,176
حالا تو برای من کار کن

533
00:49:47,956 --> 00:49:49,595
چه کسی آن را باور می کرد؟

534
00:49:50,007 --> 00:49:52,533
اجازه نده کسی بگذرد
این در، معاون

535
00:49:53,907 --> 00:49:55,914
باید از روی جنازه من بگذری
کلانتر

536
00:50:02,340 --> 00:50:04,354
روی جنازه من؟

537
00:50:08,872 --> 00:50:11,353
پیچیده نیست، یک ضربه مطمئن و آسان،
ها؟

538
00:50:12,392 --> 00:50:13,629
تو واقعا بامزه ای!

539
00:50:14,067 --> 00:50:15,196
بله

540
00:50:16,322 --> 00:50:18,572
شما هنوز دارید
دم گاو را گرفت

541
00:50:20,923 --> 00:50:23,900
این دختر هندی را بفرست به
مزرعه واقعا احمقانه بود

542
00:50:25,310 --> 00:50:26,886
از چه چیزی شاکی هستید؟

543
00:50:27,254 --> 00:50:28,986
دختر به تو اجازه داد مزرعه را داشته باشی.

544
00:50:29,346 --> 00:50:30,400
واقعا؟

545
00:50:31,578 --> 00:50:33,081
در مورد همسر یک نجار چطور؟

546
00:50:45,467 --> 00:50:47,603
ما به وظیفه خود عمل کرده ایم.

547
00:50:47,861 --> 00:50:49,643
شما حق این کار را ندارید.

548
00:50:49,666 --> 00:50:52,057
- بسه دیگه!
- به ما گفتند که باید این کار را انجام دهیم.

549
00:50:52,080 --> 00:50:54,166
- سامپسون، ساکتشون کن.
- بله قربان.

550
00:51:08,803 --> 00:51:10,998
- اوه، بیا داخل!
- خانم مریک!

551
00:51:11,569 --> 00:51:14,850
بنشین و آرام بگیر
راحت

552
00:51:15,026 --> 00:51:16,229
ممنون خانم مریک.

553
00:51:16,406 --> 00:51:17,831
اوه، آن چیز را به من بده.

554
00:51:20,626 --> 00:51:22,819
می دانی،
او شجاعت زیادی دارد

555
00:51:23,440 --> 00:51:24,464
تو فکر می کنی،

556
00:51:24,510 --> 00:51:26,314
و این همه میکس و تطبیق کنجکاو

557
00:51:26,337 --> 00:51:28,517
که برای چت می آیند
فقط برای دیدن آن

558
00:51:28,901 --> 00:51:31,745
اما هیچ وقت این کار را نکردم
به این مزخرفات توجه کرد

559
00:51:32,027 --> 00:51:34,773
البته،
آنها شهرت مریک را خدشه دار کردند.

560
00:51:36,671 --> 00:51:37,869
اوه کلانتر

561
00:51:38,909 --> 00:51:41,440
با او مهربان باش،
او زن خوبی است

562
00:51:42,204 --> 00:51:43,237
بله خانم

563
00:51:43,760 --> 00:51:44,807
من آن را می دانم.

564
00:51:45,455 --> 00:51:47,093
من مطمئن هستم که شما این را می دانید.

565
00:51:58,866 --> 00:52:00,182
سلام، کارل.

566
00:52:01,104 --> 00:52:02,167
ترزا

567
00:52:02,515 --> 00:52:03,760
من در مورد او شنیدم.

568
00:52:05,244 --> 00:52:06,612
گفتن آسان نیست،

569
00:52:07,049 --> 00:52:08,079
او مرده است

570
00:52:11,621 --> 00:52:12,693
همه چیز تمام شد.

571
00:52:13,456 --> 00:52:14,589
من،

572
00:52:14,994 --> 00:52:16,667
فرستادم دنبال قاضی

573
00:52:16,690 --> 00:52:18,714
آنها فردا قضاوت خواهند شد
در بعد از ظهر

574
00:52:20,119 --> 00:52:22,670
وحشتناک است،
تمام شهر ناراحت است،

575
00:52:22,767 --> 00:52:24,401
با این همه آدم در زندان.

576
00:52:25,159 --> 00:52:27,052
می خواستند قانون را جایگزین کنند.

577
00:52:27,565 --> 00:52:29,746
این یک جنایت است
که نمی تواند بی پاسخ بماند.

578
00:52:29,769 --> 00:52:31,378
اما تو تنها هستی

579
00:52:31,817 --> 00:52:33,888
و باید با تمام شهر روبرو شوید.

580
00:52:35,162 --> 00:52:38,768
نمی توانم فکر نکنم
که پشت همه اینها کسی هست

581
00:52:39,783 --> 00:52:41,285
شکایتی از رالف

582
00:52:41,850 --> 00:52:44,518
هاردی، دستکاری شده برای اجرای حکم

583
00:52:45,542 --> 00:52:46,891
منجر به لینچ می شود.

584
00:52:47,370 --> 00:52:48,887
نمی توانم فکر نکنم،

585
00:52:49,167 --> 00:52:51,690
که می شد از آن اجتناب کرد
 با زودتر آمدن به خانه

586
00:52:53,481 --> 00:52:54,559
هرگز باور نمی کردم،

587
00:52:56,285 --> 00:52:58,576
آن چیزها
اینطوری اتفاق خواهد افتاد

588
00:53:04,132 --> 00:53:05,164
ترزا، من،

589
00:53:05,953 --> 00:53:08,078
ترجیح می دادم
که متفاوت اتفاق می افتد.

590
00:53:09,797 --> 00:53:10,914
بله می دانم.

591
00:53:13,974 --> 00:53:15,406
حالا میخوای چیکار کنی؟

592
00:53:16,746 --> 00:53:17,781
می دانی،

593
00:53:18,791 --> 00:53:20,448
من به مزرعه برمی گردم.

594
00:53:21,429 --> 00:53:22,466
حداقل،

595
00:53:23,284 --> 00:53:24,486
برای چند روز

596
00:53:26,130 --> 00:53:28,031
به نظر من بهترین است،

597
00:53:29,227 --> 00:53:31,307
حتی
اگر برای شما ناراحت کننده است، اینجا.

598
00:53:32,885 --> 00:53:35,597
میتونم بیام ببرمت
در صورت لزوم برای محاکمه

599
00:53:37,278 --> 00:53:38,359
باشه

600
00:53:49,273 --> 00:53:50,314
خب،

601
00:53:51,445 --> 00:53:53,633
فکر می کنم لازم است
که به زندان برگردم.

602
00:53:54,633 --> 00:53:56,602
من نمی توانم
از اینجا مراقب آنها باشید

603
00:54:02,807 --> 00:54:04,970
شما مراقب خواهید بود، بله؟

604
00:54:05,846 --> 00:54:06,993
بله، در مورد آن فکر خواهم کرد.

605
00:54:51,543 --> 00:54:53,367
شهردار شهر چه می خواهی؟

606
00:54:55,018 --> 00:54:56,081
خب؟

607
00:54:57,057 --> 00:54:58,219
راستش کارل

608
00:54:58,552 --> 00:55:00,141
شما باید این مردان را آزاد کنید

609
00:55:02,749 --> 00:55:04,039
صدایم را شنیدی، کارل،

610
00:55:04,691 --> 00:55:06,133
آنها باید آزاد شوند

611
00:55:10,296 --> 00:55:11,779
خفه شو بچه ها!

612
00:55:15,169 --> 00:55:16,926
شما آنها را آزاد خواهید کرد، ماشین.

613
00:55:17,191 --> 00:55:19,879
گوش کن من انتخاب شدم
برای انجام این کار، و من انجام خواهم داد.

614
00:55:19,992 --> 00:55:22,285
این افراد شریک قتل هستند

615
00:55:22,340 --> 00:55:24,895
و فردا برای آن قضاوت خواهند شد.

616
00:55:25,137 --> 00:55:27,256
- از قاضی پرسیدی؟
- درست است.

617
00:55:27,381 --> 00:55:30,981
و من به دنبال دستیار پرونده هستم
جایی که دوستانشان به اینجا می آمدند.

618
00:55:31,320 --> 00:55:32,912
کارل، تو نباید این کار را می کردی.

619
00:55:33,154 --> 00:55:36,075
- این نیرو...
- ارل، صداتو کم کن، میخوای؟

620
00:55:36,476 --> 00:55:37,629
لینچرها

621
00:55:37,871 --> 00:55:38,873
خوب!

622
00:55:39,832 --> 00:55:43,075
با کارپنتر دوست بودی و
مردم شهر تعجب می کنند؟

623
00:55:43,568 --> 00:55:44,816
تعجب می کنید که چه، ارل؟

624
00:55:45,602 --> 00:55:46,808
اگر به وظیفه خود عمل کنید.

625
00:55:48,120 --> 00:55:49,405
من این کار را کردم، نه؟

626
00:55:49,986 --> 00:55:52,302
اوه، این کار را متوقف کنیم، کارل.

627
00:55:54,171 --> 00:55:56,167
ما مجبور نیستیم نگه داریم
این مردان در زندان

628
00:55:56,958 --> 00:55:58,465
فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده است.

629
00:55:58,927 --> 00:56:00,249
هرگز در زندگی.

630
00:56:01,046 --> 00:56:02,255
به هر طریقی،

631
00:56:02,295 --> 00:56:04,560
من کشف خواهم کرد
در شهر چه می گذرد

632
00:56:05,044 --> 00:56:06,459
من به ته آن می رسم.

633
00:56:08,793 --> 00:56:09,879
کارل،

634
00:56:11,825 --> 00:56:13,339
اگر این مردان را آزاد نکنید،

635
00:56:14,978 --> 00:56:17,279
کلیدها را می گیرم،
و خودم انجامش میدم

636
00:56:20,755 --> 00:56:21,857
بله

637
00:56:22,916 --> 00:56:24,091
اینکارو بکن ارل

638
00:56:25,763 --> 00:56:27,036
شما یک انتخاب دارید،

639
00:56:28,083 --> 00:56:29,930
مجبورم کن تو را بکشم

640
00:56:30,346 --> 00:56:31,406
به آنها بپیوندید،

641
00:56:32,323 --> 00:56:33,508
یا زندان را ترک کنند

642
00:56:34,581 --> 00:56:35,704
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

643
00:56:42,416 --> 00:56:44,488
"اوه، کارل، لجباز نباش.

644
00:56:47,151 --> 00:56:48,368
چه کاری می توانم انجام دهم؟

645
00:56:48,440 --> 00:56:50,182
تمام شهر عصبانی است.

646
00:56:50,257 --> 00:56:52,893
شورا تشکیل جلسه داد و
به آزادی این افراد رای داد.

647
00:56:53,526 --> 00:56:56,635
و اگر امتناع کنم،
آیا آنها هم به آن رای می دهند؟

648
00:56:56,979 --> 00:56:59,542
شهر آنها را می خواهد بیرون
این تمام چیزی است که من می دانم.

649
00:57:02,244 --> 00:57:03,862
بهت میگم چکار کنی ارل

650
00:57:04,734 --> 00:57:06,643
بازگشت به شورای شهر

651
00:57:07,116 --> 00:57:08,151
و آنها را به اینجا بیاورید.

652
00:57:08,840 --> 00:57:10,465
چه چیزی در ذهن دارید؟

653
00:57:11,632 --> 00:57:14,448
من ایده ام را دارم،
شاید بتوانم همه اینها را حل کنم.

654
00:57:14,924 --> 00:57:15,962
خوب

655
00:57:16,870 --> 00:57:17,870
خوب

656
00:57:18,451 --> 00:57:19,792
من با آنها برمی گردم.

657
00:57:22,029 --> 00:57:23,260
کارل،

658
00:57:24,468 --> 00:57:26,409
می دانستم
که ترتیبی پیدا کنیم

659
00:57:28,292 --> 00:57:29,470
بله البته.

660
00:57:31,081 --> 00:57:33,007
- معاون؟
- بله قربان.

661
00:57:33,538 --> 00:57:35,417
بشین،
من برای شما کار دارم.

662
00:57:35,876 --> 00:57:37,402
بله قربان

663
00:57:47,281 --> 00:57:49,831
-آماده ای؟
- بله قربان.

664
00:57:59,957 --> 00:58:01,572
خوب، همه آنها اینجا هستند.

665
00:58:01,865 --> 00:58:03,206
چه چیزی در ذهن داری، کارل؟

666
00:58:05,378 --> 00:58:06,948
مثل من بگو

667
00:58:10,839 --> 00:58:13,907
توسط مرجع واگذار شده
توسط ساکنان رودخانه راک،

668
00:58:14,066 --> 00:58:16,424
ما سوگند یاد می کنیم که قانون را اجرا کنیم.

669
00:58:17,350 --> 00:58:20,940
- اوه، یک دقیقه صبر کن، کارل.
- اما این یعنی چی؟

670
00:58:22,765 --> 00:58:24,593
-سمپسون
- بله قربان.

671
00:58:29,870 --> 00:58:31,154
همگی بشینید

672
00:58:32,048 --> 00:58:33,948
بیا بشین

673
00:58:36,510 --> 00:58:38,635
من باور نمی کنم
که شهر راک ریور

674
00:58:38,668 --> 00:58:40,526
قرار است به شورا و کلانتری حمله کند.

675
00:58:40,955 --> 00:58:43,134
قسم خوردی
برای اجرای قانون

676
00:58:43,635 --> 00:58:44,924
و مسلح برای انجام آن.

677
00:58:45,008 --> 00:58:46,917
- نه، گوش کن!
-خفه شو بشین!

678
00:58:48,075 --> 00:58:49,205
بگیرید.

679
00:58:52,222 --> 00:58:54,232
بعضی ها به من درد می دادند
سر امروز

680
00:58:54,255 --> 00:58:56,102
مخصوصا تو
آن را به خاطر خواهم آورد.

681
00:58:56,971 --> 00:58:58,362
به عنوان نماینده سفارش،

682
00:58:58,385 --> 00:59:01,667
مردم را خواهید ساخت
هیچ کار غیر قانونی علیه من انجام نده

683
00:59:02,651 --> 00:59:05,073
- فقط مسخره است.
- ما مجبور نیستیم.

684
00:59:05,097 --> 00:59:06,682
سعی نکن فرار کنی!

685
00:59:08,167 --> 00:59:10,177
چون من حق دارم
به تو شلیک کنم،

686
00:59:10,617 --> 00:59:11,650
و من می خواهم.

687
00:59:13,216 --> 00:59:16,604
حالا بشین،
استراحت کن و گوش هایت را باز کن

688
00:59:16,784 --> 00:59:18,019
آماده شو

689
00:59:50,962 --> 00:59:52,092
خانم نجار!

690
00:59:53,701 --> 00:59:54,792
خانم نجار!

691
01:00:03,602 --> 01:00:05,453
من خانم کارپنتر را اینجا تصور کردم.

692
01:00:06,226 --> 01:00:07,344
اینجا چیکار میکنی؟

693
01:00:08,680 --> 01:00:10,180
برای دیدن همسرش آمدی؟

694
01:00:11,170 --> 01:00:12,768
برای دیدن رالف کجا آمدی؟

695
01:00:13,471 --> 01:00:14,903
نیازی نیست، تمام شد.

696
01:00:16,052 --> 01:00:17,859
رالف دیگر نمی آید، او مرده است.

697
01:00:18,435 --> 01:00:20,039
مرده، آویزان از درخت.

698
01:00:21,107 --> 01:00:22,477
خانم نجار کجاست؟

699
01:00:23,023 --> 01:00:25,203
اون اینجا نیست ما برمیگردیم

700
01:00:28,727 --> 01:00:30,698
برای کار است
که انجام ندادی

701
01:02:28,600 --> 01:02:32,146
باز کن در را باز کن،
یا غرقش کنیم!

702
01:02:32,572 --> 01:02:33,577
برو بیرون،

703
01:02:33,888 --> 01:02:36,525
اوضاع رو بدتر نکن
با ایستادگی در برابر قانون

704
01:02:36,996 --> 01:02:40,060
یا این در را باز می کنی،
یا خانه را منفجر می کنیم!

705
01:02:40,246 --> 01:02:43,141
جهنم را از اینجا بیرون کن
این یک سفارش است.

706
01:02:43,225 --> 01:02:44,646
ما آمده ایم تا این مردان را آزاد کنیم.

707
01:02:45,076 --> 01:02:46,452
آنها قاتل نیستند،

708
01:02:46,861 --> 01:02:48,350
و جرم نیست

709
01:02:48,866 --> 01:02:49,866
آزادشان کن!

710
01:02:51,711 --> 01:02:53,850
اینجا شش مرد مسلح هستند.

711
01:02:54,271 --> 01:02:58,016
اگر این در را بشکنی،
شش نفر فردا نور روز را نخواهند دید.

712
01:02:58,325 --> 01:02:59,489
حالا برو!

713
01:03:01,865 --> 01:03:03,357
اونجا کی رو داری؟

714
01:03:05,816 --> 01:03:07,131
مقامات منتخب شهر،

715
01:03:07,499 --> 01:03:09,209
معاونان منصوب، و مسلح.

716
01:03:09,329 --> 01:03:10,873
آنها آماده هستند و منتظر شما هستند.

717
01:03:14,533 --> 01:03:15,721
شما یک دروغگو هستید.

718
01:03:17,107 --> 01:03:18,162
ارل!

719
01:03:19,430 --> 01:03:20,750
فقط اسمت را بگو

720
01:03:21,146 --> 01:03:22,214
با صدای بلند

721
01:03:23,473 --> 01:03:25,331
و سپس هر یک از شما.

722
01:03:34,585 --> 01:03:36,042
این ارل لسر است!

723
01:03:39,655 --> 01:03:41,086
مت، مت هارپر!

724
01:03:44,882 --> 01:03:46,212
جکسون مک گریدی!

725
01:03:52,782 --> 01:03:54,001
فرانک تاونسند!

726
01:03:58,286 --> 01:04:01,352
سامپسون است.
آیا مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟

727
01:04:02,320 --> 01:04:04,361
از آنجا برو، لسر و دیگران.

728
01:04:04,654 --> 01:04:06,532
کلانتر
باید این مردان را رها کرد

729
01:04:07,260 --> 01:04:09,801
اگر ما را مجبور به مبارزه کنید،
من همه شما را دستگیر می کنم.

730
01:04:09,952 --> 01:04:12,119
آنها شانس خود را خواهند داشت
وقتی قاضی اینجاست

731
01:04:12,838 --> 01:04:14,564
حالا برو یا شلیک کن!

732
01:04:23,042 --> 01:04:24,053
سمپسون!

733
01:04:28,448 --> 01:04:30,273
ارل پرستیژ می خواستی؟

734
01:04:31,509 --> 01:04:33,292
بیا بیرون و نشان خود را به آنها نشان بده.

735
01:04:36,336 --> 01:04:37,393
بیا!

736
01:04:59,564 --> 01:05:02,291
بهتره انجام بدی
بچه ها کلانتر چی گفت

737
01:05:03,994 --> 01:05:05,164
برو خونه

738
01:06:07,990 --> 01:06:09,607
خوب، فعلاً همین است.

739
01:06:11,568 --> 01:06:14,162
همین، آنها تفاوت را یاد گرفتند
بین خیر و شر

740
01:06:14,685 --> 01:06:17,154
چه درست باشد چه اشتباه، کارل،
من شجاعت شما را تحسین می کنم.

741
01:06:17,459 --> 01:06:19,193
امیدوارم این بار حق با شما باشد.

742
01:06:20,123 --> 01:06:21,201
متشکرم، مت.

743
01:06:22,194 --> 01:06:24,060
اگر اشتباه می کنم،
قاضی به من خواهد گفت

744
01:06:25,176 --> 01:06:26,264
اگر راست می گویم.

745
01:06:27,097 --> 01:06:29,007
قانون فقط تغییر خواهد کرد.

746
01:06:31,935 --> 01:06:35,217
برو بیرون و سعی کن آرامش رو حفظ کنی
تا قاضی بیاید

747
01:06:36,432 --> 01:06:39,022
نشان ها را برایت می گذارم،
تا زمانی که آرامش برگردد

748
01:06:53,402 --> 01:06:56,882
سمپسون!
دوست داری یه روز کلانتر بشی؟

749
01:06:57,666 --> 01:07:00,772
نه تا زمانی که با من هستی نه

750
01:07:01,913 --> 01:07:06,101
- میشه شب اینجا بمونی؟
- من معاون هستم، درسته؟

751
01:07:06,460 --> 01:07:07,460
این درست است.

752
01:07:07,663 --> 01:07:09,858
اکنون،
دستیار کمی قهوه درست می کند.

753
01:07:09,926 --> 01:07:10,976
بله قربان

754
01:08:53,450 --> 01:08:54,994
چه اتفاقی افتاد؟

755
01:08:58,947 --> 01:09:00,043
شان،

756
01:09:02,211 --> 01:09:03,590
شان ریلی.

757
01:09:09,474 --> 01:09:11,215
چه کسی با ریلی است؟

758
01:09:57,201 --> 01:10:00,426
سکوت در اتاق!
سکوت!

759
01:10:07,233 --> 01:10:09,010
وقفه ای دیگر،

760
01:10:09,962 --> 01:10:12,832
و من خوبم
50 دلار برای همه

761
01:10:13,850 --> 01:10:15,087
حالا بشین،

762
01:10:15,628 --> 01:10:16,643
همه

763
01:10:27,118 --> 01:10:29,768
من شهادت شاهد را خواندم

764
01:10:30,172 --> 01:10:31,284
و کلانتر

765
01:10:32,574 --> 01:10:34,597
یکی از شما
آیا او چیزی برای گفتن دارد؟

766
01:10:38,094 --> 01:10:40,254
- بزرگوار!
- برو دنبالش!

767
01:10:42,605 --> 01:10:45,910
ما فقط کاری را انجام دادیم
کلانتر نمی خواست این کار را انجام دهد.

768
01:10:46,300 --> 01:10:48,957
درست است، افتخار شما،
او دوست این مرد بود.

769
01:10:49,028 --> 01:10:50,028
ما نمی دانستیم ...

770
01:10:50,051 --> 01:10:52,308
تو خواستی
خودت را جایگزین قانون کن

771
01:10:53,327 --> 01:10:55,520
سوال کردی
اقتدار قانون

772
01:10:56,079 --> 01:10:57,363
و بنابراین، مردی به دار آویخته شد،

773
01:10:57,853 --> 01:10:59,019
هنوز محکوم نشده است

774
01:11:04,031 --> 01:11:06,277
اگر شاهد دیگری برای شنیدن وجود نداشته باشد.

775
01:11:06,774 --> 01:11:08,268
شهادت های دیگر.

776
01:11:09,183 --> 01:11:10,986
حکم صادر خواهد شد.

777
01:11:20,614 --> 01:11:22,011
بگذارید زندانیان بایستند.

778
01:11:26,551 --> 01:11:27,688
بچرخ،

779
01:11:28,472 --> 01:11:30,629
به مردم نگاه کن
که در این اتاق حضور دارند

780
01:11:32,690 --> 01:11:34,590
برو جلو، بچرخ!

781
01:11:41,056 --> 01:11:43,314
برای جنایتی که این افراد مرتکب شدند.

782
01:11:43,473 --> 01:11:45,280
که آنها مقصر شناخته شدند.

783
01:11:45,919 --> 01:11:49,343
دادگاه آنها را محکوم می کند
به سه سال زندان.

784
01:11:50,274 --> 01:11:51,327
سکوت!

785
01:11:58,357 --> 01:12:00,989
باعث تاسف است
که صلاحیت این دادگاه

786
01:12:01,401 --> 01:12:03,481
فقط برخی از مجرمان را مجازات می کند.

787
01:12:03,765 --> 01:12:05,809
اکنون،
شما با زندانیان روبرو هستید

788
01:12:07,279 --> 01:12:10,590
برای کسانی از شما که از نظر ذهنی
یا کلامی،

789
01:12:11,065 --> 01:12:12,546
آنها را تشویق کرد

790
01:12:12,814 --> 01:12:14,294
برای اجرای این تصمیم

791
01:12:15,219 --> 01:12:18,508
اونایی که خواستین
از جوامع خود پاکسازی شدند.

792
01:12:18,876 --> 01:12:21,984
از دو نفر به اصطلاح بد اخلاق.

793
01:12:22,557 --> 01:12:25,047
و با این کار باعث مرگ شد.

794
01:12:25,554 --> 01:12:26,781
فکر کن

795
01:12:29,505 --> 01:12:32,047
این دادگاه زندانیان را می خواهد،

796
01:12:32,651 --> 01:12:35,734
به چهره ها نگاه کن
افرادی که در مقابل آنها هستند.

797
01:12:38,048 --> 01:12:39,648
و خوب یادت باشه

798
01:12:40,426 --> 01:12:43,453
اینها چهره ها هستند
افراد تنگ نظر

799
01:12:44,625 --> 01:12:47,515
برای کسانی که معتقدند حق دارند
برای انتقاد از دیگران،

800
01:12:48,801 --> 01:12:50,554
در حالی که خودشان را دارند.

801
01:12:50,694 --> 01:12:54,594
چنین مسئولیت بزرگی
در این قتل

802
01:12:57,291 --> 01:12:59,359
آنها به هدف شما خدمت کردند

803
01:13:00,281 --> 01:13:02,281
و آنها هستند
به اندازه تو مقصر

804
01:13:04,318 --> 01:13:06,195
همه در این اتاق

805
01:13:07,290 --> 01:13:09,146
امروز باید خجالت کشید

806
01:13:10,224 --> 01:13:13,164
شهر راک ریور
رودخانه روی نقشه است

807
01:13:14,484 --> 01:13:16,133
یک نقطه سیاه

808
01:13:16,990 --> 01:13:18,627
به بیان ساده،

809
01:13:19,080 --> 01:13:20,774
از مرز متمدن

810
01:13:21,069 --> 01:13:22,086
از غرب

811
01:13:23,852 --> 01:13:25,374
این دادگاه اکنون تعطیل است.

812
01:14:25,280 --> 01:14:26,764
بس کن کلانتر!

813
01:14:28,036 --> 01:14:29,108
حرکت نکن!

814
01:14:32,628 --> 01:14:34,151
خودت را نشان بده!

815
01:14:35,157 --> 01:14:36,394
بیا ببینیم

816
01:14:38,424 --> 01:14:40,539
ریلی، صدای من را می شنوی؟

817
01:14:43,370 --> 01:14:45,398
ما تصمیم گرفتیم که برویم، کلانتر.

818
01:14:46,077 --> 01:14:47,995
آیا شما هم در این زمینه حضور دارید، سادلر؟

819
01:14:48,330 --> 01:14:50,646
پس بیا،
برو بیرون!

820
01:14:53,908 --> 01:14:55,114
ریلی!

821
01:14:55,801 --> 01:14:57,969
من چیزی برای گفتن به شما ندارم، کارل.

822
01:14:58,523 --> 01:15:00,633
من تو را به جرم قتل دستگیر می کنم.

823
01:15:01,093 --> 01:15:02,718
سعی نکن منو تحت تاثیر قرار بدی

824
01:15:03,694 --> 01:15:06,577
یک زن هندی مرده وجود دارد،
با علامت شلاق تو روی او

825
01:15:08,433 --> 01:15:10,117
و یک گلوله به تو صدلر.

826
01:15:11,983 --> 01:15:14,085
شما شانسی ندارید، کلانتر.

827
01:15:14,367 --> 01:15:16,265
من اینجا برای تو یک توپ دارم.

828
01:15:17,302 --> 01:15:18,398
من منتظرم

829
01:15:20,145 --> 01:15:22,086
دو اسلحه، کلانتر.

830
01:15:23,198 --> 01:15:24,419
سه!

831
01:15:27,863 --> 01:15:29,015
من آماده ام.

832
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
کارل!

833
01:15:55,082 --> 01:15:56,101
کارل!

834
01:15:56,730 --> 01:15:57,784
عزیز!

835
01:16:48,242 --> 01:16:51,085
اقتباس شده توسط J.Y.
2021/03/15